Matchball!
Jeg vant.
Fin match.
Voilà.
- Maxie! - Hør, Ludivine. . .
Hun er kanskje min kusine. Da er vi slektninger.
Fra et slikt perspektiv er dette kanskje litt for mye?
Nei. 50 °% av aristokratene har forhold til sine søskenbarn.
Jøss. Det forklarer mye.
Den holder ikke.
Alt uten La Siroque.
Ingen etikett. Virker lovende.
Forsiktig i trappen.
Hva ser du der oppe?
Taler du i tunger, gutt?
Fervere. Det er latin og betyr " å koke" .
Gjæren i kjelleren-
- forvandler sukkeret i druene til alkohol.
Utviklingen av kulldioksyd er det som gir boblingen.
Er jeg senil? Jeg husker ikke at jeg har lært deg det.
Ikke du. Monsieur Duflot forklarte meg det.
Bra.
Beviser at visdom kan finnes på de mest uventede steder.
Å se Duflot på kne, gjøre noe så enkelt som å luke,-
- bringer poesi inn i hans hengivenhet for hver eneste drue.
Kanskje han kan inspirere deg-
- til å finne hengivenhet for det du skal leve av.
Jeg vil bli pokerspiller når jeg blir voksen. Eller komiker.
Max- a- million. . .
Spør meg hva som er det aller viktigste i komedie.
Hva er det viktigste?
Timing.
Har du smakt fars vin?
Ja. Den er fæl, hva?
Men duger til å fjerne maling fra fingrene.
Da vet du det.
Jeg drikker helst cognac. Jeg er for utålmodig for vin.
Skal jeg bli full, trenger jeg ikke hele natten.
Prøv den.
Den var bedre.
Den var spesiell.
Som Bordeaux, men fløyel heller enn ull.
Gjett hvem som vet litt om vin.
I Napa gurgler og spytter vi stadig vekk.
Høres gøy ut.
Er den laget her? På denne gården?
" Coin Perdu" .
Tviler jeg på.
Ulike flasker, samme korker.
Henry var alltid litt mystisk.
Hvordan da?
Han elsket England, men bodde i Frankrike.
Og han elsket kvinner,-
- men aldri den samme i mer enn en viss tid.
Han giftet seg aldri.
Og han elsket eventyr, men alle mine minner-
- er fra dette stedet.
Er det gode minner?
Nei.
De er fantastiske.
Jeg går opp og leser ferdig boken min.
Døden i Venedig. Det er min bok.
Ikke røp slutten.
Jeg fikk aldri avsluttet den.
Gamle venn, står til?
Bare et kjapt spørsmål.
Et øyeblikk. Shirley.
Ja?
I Frankrike. . .er det ulovlig å knulle din egen kusine?
- Bare hvis hun er stygg. - Javel.
Fanken.
Lance Armstrong!
Du tuller! Jeg har bestilt.
- Ja, jeg beklager så mye! - Til kl. 19:30!
- Hvor lenge? - 30 minutter. Beklager.
- Gi deg nå. - Vet det, vet det.
Du sa vi skulle få bord straks.
Vet det. Ta en drink.
Olé gir deg en drink, og du får bord innen 20 min.
Ok, skriv det ned. En dobbel mai tai.
Caroline.
Jeg håper maten er god, for servicen er elendig.
- Jeg har ikke tid til å ignorere deg. - Hvor er alle servitørene?
Kutt ut morsomhetene.
McDonald er i Avignon. Fish og chips i Marseilles.
- Hva gjør du? - Jeg har gjort dette før.
- Hvor? - På Londons fineste steder.
I studietiden.
Du kan servere.
Men får du klager. . .i Frankrike har kunden alltid rett.
Bord seks.
Seksten.
Og hva skal vi spise?
Garcon, herover. Jeg trenger hjelp.
Hvor skal du? Fanken. Garcon.
Snakker du amerikansk? Vi skjønner ikke fransk.
Jeg kan si deg hva jeg vil ha.
Salade Nicoise med ranchdressing.
Lavkalori ranchdressing.
Ja, jeg slanker meg. Lavkalori ranchdressing uten olje.
Og med baconbiter på toppen.
McDonald er i Avignon. Fish og chips i Marseilles.
For en innstilling!
Her er tipsen din.
Takk for hjelpen. Du er sparket.
Vinmakeren min sier at du vokste opp rundt Gordes.
Feil.
Jeg besøkte bare Gordes om sommeren sammen med mor.
Jeg tilbrakte somrene her.
Har vi møtt hverandre før?
I så fall håper jeg at jeg var uspiselig.
Du er jo innfødt. . .
Hvor ville en ung mann som nylig har fått penger-
- ta med en dame for en drink?
Hva?
Ber du meg ut?
Nei. Det er mer en unnskylding.
Jeg vil ikke du skal tro jeg er en galning-
- som dytter folk av veien.
Jeg er ikke interessert.
God natt.
Søndag kl. 20. Place de I'Etang. Ikke kom for sent.
Vi ses der.
Herregud!
Hjelp! Skorpioner!
Herregud!
Lavendel!
Ingen årsak!
Du danser godt, Ludivine!
Takk!
Jeg savner Henry!
Han var en strålende danser.
Vil du danse?
- Hva er det? - Tennis med Francis.
Stakkars.
- Skal jeg bandasjere den? - Nei.
- Desinfisere? - Nei.
Kom til huset vårt i kveld.
Hjem til oss.
Jeg skal lage mat til deg, Max.
Francis Duflot, vinmaker.
Christie Roberts, illegitim datter.
Likheten med Henry er klar. Nesen.
I 23 år arbeidet jeg ved din fars side.
Selv nå jobber han derfra og jeg herfra.
Jeg plantet de vinstokkene. Men nå er de triste og trette.
Unntatt her.
Her? Nei, det er en katastrofe.
Bare stein og bekymring.
Kalkstein trekker til seg sollyset.
Holder vinstokkene varme om natten.
Jeg jobbet om somrene på en vingård i California.
Der lager de ikke vin, men Hawaiian Punch.
Mondavi har nok synspunkter på det.
Kanskje Henrys datter er interessert i en omvisning.
Er vi heldige, slutter hans ånd seg til oss.
Betal til Francois Hupert, rørleggeren?
- Hvor mye? - 87 francs.
Undertegn.
Henry Skinner.
- Neste? - Mekanikeren.
Ikke en sou til den fettapen.
Den gamle Jag'en hoster fortsatt som tante Midge.
- Neste? - Jean- Pierre Lesourd.
- Hvor mye? - 2000 francs.
Ja. Ok.
Du er et geni, Max- a- million.
Du kunne vært meg.
- Bildene gjorde underverker. - Ja?
- Massiv interesse. - Flott.
Penger, penger. . .
Så det er på tide jeg kommer.
Jeg har bestilt flybillett og er der i morgen ettermiddag.
Supert. Jeg varsler personalet og binder hundene.
" Binder hundene" ?
Jeg har ingen hunder. Bare en talemåte.
Max.
Stilig, hva?
- Vi må ta en apéro. - En stor en. Se der.
Ludivine.
Maxie.
Hallo.
Selvfølgelig.
Jeg tok meg den frihet å invitere Henrys datter.
Pastis?
Bonsoir, fetter.
Jeg ser du har klart å innynde deg hos personalet.
- Hvor fant du den Halston- kjolen? - Skapet til far.
Ta- da.
Lurer på hva hun hadde på seg da hun gikk hjem.
Et enkelt måltid etter en dags arbeid på marken.
Aubergine. Caviar d'aubergine. Veldig godt.
Hodeløse lerker.
Hvor er hodene? Vi har vel ikke alt spist dem?
Sopp fra distriktet.
Og endelig villsvingryte.
Marinert i rødvin og blod fra dyret.
Kun det beste er godt nok.
Hjelp meg.
Vin, Max? La Siroque.
- Christie? Vin? - Nei takk.
Pappa. . .
Pappa snakker provencalsk. Forstår dere det?
Bare få mennesker forstår det.
Det benyttes nå bare av poeter og sodomitter.
Hva er " sodomitter" ?
Jeg skal forklare det i kveld.
Francis.
Aspargesen er deilig.
Litt seig,-
- men deilig.
Og villsvinet. . .Antagelig det beste jeg har spist.
Kan du sende meg brødet?
Beklager.
C'est Le Coin Perdu. Den lokale vin garage.
Garasjevin. Akkurat som boutique- vin.
Små vingårder, liten produksjon. Veldig høye priser.
Den er overvurdert, hva?
Sto ikke det på Internettet. Er en provencalsk legende.
Omsettes blant samlere, men ingen vet hvem som lager den.
Det er tid for fromage.
Vil dere ha litt ost?
Og nå. . .
Pappa. Får jeg en skvett av spriten?
Dette er Marc de Provence. Har laget den selv.
Litt sterk, men veldig god.
Det er din fars oppskrift.
Ja. Max. Vil du ha litt?
Md. Duflot. Hvorfor mener du at hun er Henrys datter?
Det er selvfølgelig nesen!
Den fantastiske snuten! Den prominente snabelen!
Er det noe annet?
Noe som kan bekrefte Christies krav?
Nevnte Henry noen gang California?
Nevnte han en kvinne i California?
Ikke engang i drukken tilstand nevnte han-
- barn?
Alvorlig talt.
Den siste Henry bevisst ville lage barn med var en amerikaner.
Ja, men jeg ser mer av Henry i Christie enn jeg gjør i deg.
Ja.
Jeg ønsker bare å lære om faren min.
Nå kan jeg finne ut hvem han var,-
- og jeg blåser i om du tror meg eller ikke.
Monsieur. Madame. Pappa Duflot. Takk for en hyggelig kveld.
- Pappa følger deg tilbake. - Nei, Ludivine.
Vinstokkene viser meg vei.
- God natt. - Går det bra?
Alt i orden.
- Hva gjør du? - Jeg mistet. . .skoen min.
- Hva? - Jeg mistet skoen.
Hvorfor kan ikke Henry være min far?
Nå er han tilbake i mitt liv, og jeg ønsker ikke å dele ham med noen.
- Du tror meg ikke, hva? - Det er ikke spørsmål om det.
Ludivine fortalte at foreldrene dine døde da du var ung.
Jeg vokste også opp uten far.
Betyr det ingenting at jeg kan være din eneste slektning?
Jo. Det er derfor jeg vil være sikker.
Javel.
Dette var mitt rom da jeg var gutt.
Å sove her-
- var det tryggeste sted i verden.
Ingen fast leggetid, ingen plikter.
Ingen kjeftende foreldre.
Jeg fikk aldri fortalt Henry hvor glad jeg var i ham.
Det er en vond følelse.
De somrene reddet livet mitt.
En million takk, Max- a- million.
For helvete, Henry.
Vel, hvor kommer det inn?
Skurken endret bøkene.
Max, gutten min.
Amis, din gamle ost.
Lei for å høre at du er ute.
Det eneste rette med dine opplysninger er at de er feil.
Men du sto jo alltid bakerst i conga- rekka.
Du har krysset streken for mange ganger, lille svekling!
Forresten...
Takk for ditt generøse bidrag til mitt Aston Martin- fond.
Fikk du blomstene?
Blomster? Hva mener du?
- Alle dine lugubre triks. - Fortsett.
- Du er et null. - Dust.
Det hørte jeg.
Hvem kaller du dust, din feite gris?
Hallo?
Jeg er Jean- Marie Brunier.
Jeg er kommet for å teste vinen.
Ønologen! Ja visst.
Ta på deg støvlene, så går vi.
Gemma. Lenge siden sist.
Jeg har hatt en visjon om at du serverer Kenny kaffe.
- Han liker seg i stolen min? - Ja. Hør...
Husk, vi er ikke her pga. tannlegeordningen.
Selg. Selg.
Han har tatt æren for din handel denne uken.
Han forteller alle at det var han som ga deg ideen.
Om han ikke var en ambisiøs jævel-
- ville jeg aldri ha ansatt ham.
Han prøver virkelig å ta jobben din.
Bare la ham få viljen sin, greit?
Vel?
- Flott. - Nei. Det betyr. . .den er dårlig.
Ja. Bare dritt.
Kyllingmøkk, non?
Denne er virkelig fæl. Nesten som. . .
På fransk sier vi mort. Fullstendig død.
Herregud.
Se på denne. Dette er en liten baby.
Se på den.
Jeg skal teste denne.
Virkelig ille. Jeg beklager.
Mer et steinbrudd enn en vingård.
Skjønner du hva jeg mener?
Kutter du vekk to tredeler. . .
Det som er igjen får all næringen.
Hvorfor skulle man gjøre det?
Kanskje bondens siste forsøk på å redde det han kan?
Jeg tror jeg forstår.
Hva blir dommen?
Tross vinmakerens beundringsverdige anstrengelser?
Dette terroir kan ikke reddes.
Ingenting.
Faen. Ingenting.
Vurder om du skal dyrke poteter eller squash.
Vi sender deg rapport og faktura.
Takk.
Du må våkne, jente! Hva er det du gjør?
Dette er Henrys papirer. De er uerstattelige!
Vet du at far mikset en martini til Winston Churhill?
Og han danset vals med Amelia Earhart i 1975.
Ettersom Amelia Earhart døde i 1930- årene,-
- er det et perfekt eksempel på Henrys overdrivelser.
Du vil lære om den virkelige Henry?
Ikke han som din overaktive fantasi har skapt?
Henry Skinner var redd for den virkelige verdens plikter-
- og drakk og knullet seg fram til en ensom og trist slutt.
Alt jeg trenger å vite om far er her.
Rett foran meg.
Hvis dette stedet betydde så mye for ham som jeg tror,-
- må du ikke tenke på å selge det.
Jeg reiser i morgen.
Min San Francisco fristelse!
Onkel Henry!
- La oss se, da. - Én, to. . .
Ja?
Jobber du hardt med huset?
Charlie. Holdt på siden i morges.
Jeg hater å tenke på at du sliter der helt alene.
Vi er jo engelske, Charlie. Født til å herske og ofre oss.
- Ja. - Hvor er du?
Utenfor.
Ta mitt første estimat og skyv det opp i ræva mi!
Får du ikke 5 mill. for denne perlen, er jeg i feil bransje!
Hva er det?
Hva?
- Store min. - Hva?
Dette er katastrofe.
Froskespiseren har fjernet en million fra salgssummen.
Glem det. Vi går til plan B.
Selge så fort vi kan og så dyrt vi kan.
Bare husk at vinmakeren, Duflot, blir boende her.
Skal gjøre mitt beste.
Hva står på menyen for i kveld? Pommes frites?
En flaske pastis? Bridgeaften?
Ekte menn spiller ikke bridge.
Og jeg har en kulturell forliktelse i landsbyen i kveld.
Kan jeg bli med? Blir det damer?
Nei og ja.
Så du lar din beste venn bli alene-
- i et nifst chateau den første kvelden.
Nei. Jeg lar deg være alene.
Og du er ikke så alene som du tror.
Du vil finne en venn.
Vi trodde du var død.
Jeg har hørt at mandagsauksjonen bare blir dritt.
Et smart trekk-
- er å selge 28 " gullfisker" short til f.eks. 99,10.
Jøss. Det er helvetes risikabelt. Markedet vil bli rasende.
Jeg kan ikke handle,-
- men du deler æren med meg når gratulasjonene kommer?
Jada, Max. Ha det.
Javel.
Noen shortselger mandagens gullauksjon.
Skinner.
Ikke denne gang, din skurk.
Kjøp! Kjøp!
Legg hendene på alt dere kan!
Hallo?
Er det noen der?
Hvem er du?
Charlies venn, Max. Jeg mener omvendt.
Ok, Max's venn.
Vil du komme opp og se på ryggen min?
Takk.
Jeg har nevnt at du er et syn?
Oui. Fra bassengbunnen da du tittet opp under skjørtet mitt.
Skyldig. Beklager det.
- Du er fin. - I like måte.
Skreddersydd eleganse fra Henri.
Le Coin Perdu.
Jeg har aldri sett en flaske.
Har du hørt om den?
Den er dyr.
- Prøver du å forføre meg, Max? - Selvsagt ikke. Den tanken-
- har ikke streifet meg. . .mer enn seks eller ti ganger.
Akkurat nå har den farge som modne granatepler.
Synd.
Vil du se i medisinskapet-
- etter aloe, aspirin og is?
Ja.
- Jeg er forresten Christie. - Charlie.
- Hei. - Jeg liker aksenten din.
Takk.
Jeg liker baken din.
Det er noe du bør vite om meg, Max.
Javel?
Jeg er veldig, veldig kresen.
Jeg er veldig, veldig beæret.
Jeg er også veldig, veldig mistenksom,-
- veldig, veldig irrasjonell,-
- og har veldig, veldig kort lunte.
Jeg er også ekstremt sjalu og tilgir sent. Så du vet det.
Dette tegner til å bli en fin kveld.
Jeg ville ikke reist til Roma. For mange mennesker.
Flere turister enn duer.
Jeg må reise et sted. Kanskje Venezia.
Ja, men byen synker.
Ett feiltrinn, så faller du i kanalen. . .
Beklager.
. . .og blir kjørt ned av en gondol.
Mens London har alt.
Inkludert din egen private guide. Moi.
Charlie.
Konsentrer deg.
Beklager.
Endelig alene.
Du har vært ærlig, så det skal jeg også være.
Jeg er kjent for å være helt ufølsom.
Og jeg stoler ikke på noen.
Den eneste jeg har vært glad i, er onkel Henry.
Og jeg kontaktet ham ikke de siste ti årene han levde.
Han ga ofte uttrykk for at han var trist.
Som om alt han hadde lært deg var bortkastet.
Kjente du ham?
Som en kvinne herfra, var det det umulig å ikke kjenne ham.
Akkurat.
Tok han forresten fram sine Edmundo- plater og danset. . .
Rumba?
Nei.
- Takk. - Men selvsagt prøvde jeg meg.
For han var utrolig elskelig.
Ja.
Jeg fatter ikke hvorfor jeg sluttet å komme hit.
Jeg elsker dette stedet.
Det er berusende.
Skorpioner!
Det er skorpioner på soverommet!
Jeg må på jobben.
Er det ikke mannen som skal si det?
Vet du hvorfor jeg tilbrakte natten med deg?
For når du har gjort det du kom hit for å gjøre,-
- vil du aldri komme tilbake.
For oss to er det ingen fremtid.
Det er en trygghet i det.
Vel. . .
Intet hindrer oss i å flytte kafeen din til Notting Hill.
London trenger absolutt en anstendig bistro.
Så typisk.
Å tro at jeg bor i Provence fordi jeg ikke har noe valg.
Dette stedet passer bare ikke for mitt liv.
Nei, Max.
Det er livet ditt som ikke passer for dette stedet.
Hva har skjedd med stupebrettet?
Vi gjorde det ganske bra, hva?
Ja, ikke dårlig, ønologens rapport tatt i betraktning.
Vet du, Charlie. . .
Jeg tror jeg er forelsket.
Jeg klandrer deg ikke. Selv om hun er din kusine.
Ikke Christie, din dust.
Min kulturelle aktivitet er en jente.
En kvinne. Fanny Chenal.
Kanskje jeg ikke skulle selge.
I øyeblikket-
- er kroppen din dekket av " eau de fransk kvinne" .
Når du har fått deg en dusj, ser tingene litt annerledes ut.
Jeg kunne ha det som et pied- à- terre, et feriehus.
Får jeg minne deg om hva som hendte da din sjef og mentor-
- en mann du var glad i-
- tok sin første ferie på 15 år?
Jeg stjal jobben hans.
Max Skinner tar ikke helgefri eller ferie.
Max Skinner-
- tjener penger.
Gjør det du kan best, Max.
Skal du selge, må du signere.
Hva synger han, onkel Henry?
Du forstår, et terroir trenger mer enn sol og regn.
Det trenger harmoni. Balanse.
Folk har alltid ledd av meg som synger for vinstokkene.
Jeg har sagt at en dag vil vinstokkene synge tilbake.
Her har de gjort det.
Du vet ikke hva du gjør.
- Hva snakker du om? - Her. Le Coin Perdu.
Det er ikke mulig.
Ifølge ønologen kan du ikke engang dyrke poteter. . .
Ønologen var bestukket for å si det.
Vi tenkte at hvis du trodde La Siroque var verdiløst,-
- så ville du la tingene være status quo.
Hvorfor stolte du ikke på meg?
Ville du stolt på deg, Max?
Disse vinstokkene er ulovlige.
Din onkels hensikt var å overlate eiendommen til deg,-
- men han var bekymret for hva du var blitt.
" Min nevø er en egoist" , sa han.
" Kan jeg gi stedet til en mann-
- som ikke setter pris på livets enkle gleder?"
Så det ble aldri skrevet.
Så tok skjebnen ham før han fikk bestemt seg.
Jeg har alt solgt.
Da har du gjort nettopp det din onkel fryktet.
Du har solgt hans sjel til høystbydende.
Og forrådt den eneste som brydde seg om deg.
Her, Max.
Her var Henrys penger!
- Denne. - Godt valg.
Den er ikke helt ferdig ennå.
Når du finner noe godt, Max, må du ta vare på det.
Du må la det vokse.
Christie.
Hva gjør du? Du kan da ikke bare dra!
Jo visst kan jeg det.
Hva med i går kveld? Jeg stelte din 2. gradsforbrenning.
Du var søt.
Og jeg ødela fingertuppene mine.
Frostskadde.
Som hjertet ditt.
Ha det, Charlie.
Ha det, Christie.
Hvor skal du?
Ikke helt sikker.
Jeg har noe til deg.
Boken din.
Du leste den ikke ferdig.
Christie?
Du har nesen hans.
Au revoir, fetter.
Kjære Max...
Det er mange år siden vi har snakket sammen,-
- men jeg er i vanskeligheter og er redd jeg trenger din hjelp.
Saken er, gamle gutt, at jeg snart skal dø.
Det vet jeg fordi legen ikke lenger snakker om helsen min,-
- men i stedet vil diskutere været.
Jeg er overbevist om at døden, som alle handelsfolk,-
- aldri ville funnet min dør.
Og da testamenter bare er å invitere mannen med ljåen,-
- blir jeg nødt til å stole på din godhet.
Jeg har en datter. Hennes navn er Christie Roberts.
Dessverre har vi aldri møtt hverandre.
Hennes mors navn var Allison.
Hun var guide på en liten vingård i Nord- California.
Jeg ber deg finne henne.
Jeg vil gjerne at hun skal ha det som rettmessig er hennes.
Jeg håper dette ikke sårer dine følelser,-
- og så suksessrik som du er, så trenger du det ikke.
Jeg håper du forstår.
For meg er La Siroque et magisk sted, selv slik det er i dag.
Og det er mitt innerste ønske-
- at Christie skal få del i denne magien.
Jeg liker å tenke meg henne her.
Hun og La Siroque er jo alt jeg etterlater meg.
Din kjære onkel...
Din kjære onkel. . .
...Henry Skinner.
. . .Henry Skinner.
ll y'a un petit problem.
Hva mener du? Problem?
Djengis. . . Tilbake fra de døde.
Pent slips. Hils din mor at jeg beundrer hennes smak.
Velkommen tilbake, boss.
Sikkert.
Din jævel!
Kenneth. . .fin sveis.
Du lurte meg.
Du har vel ikke fått sparken i mitt fravær?
Short- ordre. Knuste meg på under en time.
Det var uheldig.
Vi tapte seks mill. pund.
Ikke min skyld, Kenny. Jeg var suspendert.
Di klyse!
Morn, lab- rotter.
Morn, boss.
Morn, Max.
Du virker annerledes.
Gi meg full oppdatering og en espresso.
Max?
Sir Nigel venter deg.
En dobbel espresso.
Van Gogh.
Jeg håper låsen er god, sir.
Ikke vær naiv.
Det er en kopi. Det ekte ligger i hvelvet.
200 000 for en replika.
Sett deg.
Kunst er en lidenskap, Max.
Jeg må ha lidenskaper. Jeg har hester, biler, penger. . .
Er de lidenskaper eller laster, sir?
Er jeg ferdig?
Vent til jeg er ferdig! Da bør du snakke godt for deg!
Mens du har hatt din lille ferie, har jeg hatt et helvete!
Jeg er klar over at mine handlinger. . .
Max!
Du er en av de tøffeste meglerne i City.
Men du må lære at din oppførsel får konsekvenser.
Her.
Du har én time.
Skal jeg pakke smurfene mine?
Max!
Pass på madame Chenals datter Fanny-
- mens jeg viser hennes mor eiendommen.
Men jeg må lese ferdig Døden i Venedig.
Tittelen antyder at du ikke blir overrasket over slutten.
- Vær snill, Fanny. - Kom, md. Chenal.
Det er mange severdigheter her i La Siroque.
Vi begynner med utsikten fra mitt soveværelse.
Det er mange nuller, Max.
Eller partnerskap livet ut.
Mitt valg.
Hør på mamma, Max.
Partner. . .da er du sikret for livet.
Sir Nigel ble ikke partner før han var 53, og se på ham.
Ja. . .
Se på ham.
Hva blir det til? Pengene eller livet?
Når har du tid til å se på det, Nigel?
Det ekte.
Når ser du på det?
Tar du nattlige pilgrimsturer ned i hvelvet for å se på det?
Hva er poenget ditt?
Jeg tror det.
Du trenger ikke mer tid?
Nei, jeg vet hva jeg vil.
Sikkert?
Absolutt.
Så hva blir det til?
Hvordan er suppen?
Det er slutt på suppen.
Akkurat som jobben min.
Fisken?
Ikke mer igjen.
Som med mine unnskyldninger.
Ikke kast bort tiden min. Velg noe vi har.
Et liv med en irrasjonell og mistenksom gudinne.
Litt hissig sjalusi ved siden av.
Og en flaske vin som smaker som deg.
Og et glass som aldri er tomt.
Tilgi leppene mine.
De finner behag-
- på de mest uventede steder.
Husker du hva jeg hvisket til deg-
- da vi var barn i bassenget?
Du gjør det visst, også.
Men det var ikke før nå at jeg kjente deg igjen. . .
. . .Max.
- Hør her. . . - Duflot, jeg sa nei!
Ikke tale om! Du klipper ikke de skuddene!
Jeg har alltid gjort det slik!
Vi ønsker struktur og farge i vinen.
Skuddene gir den et spark bak.
Og vinen vil smake som rakettbrensel.
- Ikke klipp bort skuddene. - Bare syre og tanniner!
- Bare syre og tanniner, sier du. - Ja!
Jeg sier duft og cojones, som i barolo og god toscana.
Det er det som selger! Ikke blek vin fra Luberon!
Gudskjelov at du er her, Max.
Jeg vil ikke jobbe med den gale personen!
Jeg elsker henne. Denne kvinnen. . .
Hun ligner Henry. . . med pen bakstuss.
Jeg orker ikke den fyren, Max.
Hva er det med franskmennene?
Forresten. . .
Det er tomt for grønt blekk, så jeg kjøpte mer.
Du vet aldri.
Kanskje du skal skrive brev eller noe.
Hvordan er det med Christie?
Hva med salget, Charlie?
Slike leiligheter går på et blunk.
Du får mer enn du ga.
Ikke tøys.
Jeg må ha 40 °% mer, ellers bytter jeg megler!
Du er selvsagt klar over at det ikke vil vare der nede?
Du sier ikke det?
Det virker utrolig,-
- men de tingene som er så unike og sexy nå,-
- blir fort kjedelige når hverdagene kommer.
Og etter noen måneder med mat og drikke og søvn-
- og knulling-
- hva kan du se fram til? Et liv i kjedsomhet.
Hva skal du gjøre? Skrive bok?
Lunsj!
Max, jeg er din beste venn.
Og jeg sier, det vil ikke vare.
Vi får se på det.
Jeg er enig. Det er ok slik.
Takk.
Charlie ringte.
- Ikke engelsk. - Greit.
Det-
- er et tre.
Og det-
- er en fugl.
Huden din-
- er myk.
Mine øyne er blå.
Dine øyne er glitrende blå.
Mine lepper er røde.
Jeg er gal etter leppene dine.
Er du virkelig rapper?
Nei, han er rapper. Jeg er manager.
Jeg er Jesmenda. Kall meg Gemma.
Fanken!
Viva la Armstrong!
Jeg tar kontakt.
Tekst rippet av Mads
Synket av Espen Pettersen